1
00:00:02,263 --> 00:00:05,266
[Pembawa acara] Sebelumnya
Pengalaman pacar...

2
00:00:05,396 --> 00:00:07,485
Anda tahu, putriku,
dia ada di...

3
00:00:07,616 --> 00:00:09,183
[musik yang tidak nyaman diputar]

4
00:00:09,313 --> 00:00:10,401
...di dalam...

5
00:00:10,488 --> 00:00:11,837
[Leanne] Sekarang kita tahu.

6
00:00:11,968 --> 00:00:14,753
Ayah mempunyai serangan dini
Alzheimer.

7
00:00:14,884 --> 00:00:16,668
Beri aku satu alasan mengapa kita
harus masuk daftar tunggu itu.

8
00:00:16,799 --> 00:00:18,540
Apa nilainya,

9
00:00:18,627 --> 00:00:21,499
secara potensial
memberi orang yang dicintai lebih banyak waktu?

10
00:00:21,630 --> 00:00:23,980
Saya pikir itu adalah satu hal:
melindungi dan mengabdi.

11
00:00:24,111 --> 00:00:25,547
Tergoda
di dekat etalase.

12
00:00:25,634 --> 00:00:26,852
♪

13
00:00:26,983 --> 00:00:28,985
Saya tahu siapa Anda sekarang.

14
00:00:29,116 --> 00:00:30,378
[Georges] Apakah itu
terlalu banyak bertanya

15
00:00:30,508 --> 00:00:32,902
untuk memilikimu untuk diriku sendiri
selama 24 jam penuh?

16
00:00:33,076 --> 00:00:34,469
♪

17
00:00:34,599 --> 00:00:37,298
aku akan mengantarmu
suatu tempat yang istimewa.

18
00:00:37,428 --> 00:00:40,823
[Christophe]
Entah bagaimana, menguraikan keinginan mereka

19
00:00:40,953 --> 00:00:42,346
menjadi mudah bagi Anda.

20
00:00:42,477 --> 00:00:43,956
[nafas berat]

21
00:00:44,087 --> 00:00:45,045
[Tawny] Kamu tidak
merekamnya, bukan?

22
00:00:45,175 --> 00:00:47,351
Tawny, aku mencoba menjadi pintar.

23
00:00:47,438 --> 00:00:48,657
Kapan terakhir kali
kamu berbicara dengan V?

24
00:00:48,831 --> 00:00:50,485
♪

25
00:00:50,615 --> 00:00:51,877
[Tawny] Tidak ada.
Saya tidak melakukan apa pun.

26
00:00:51,964 --> 00:00:53,705
-Kuning kecoklatan.
-[klik baris]

27
00:00:53,836 --> 00:00:56,839
Privasi klien adalah
untuk dilindungi setiap saat.

28
00:00:56,926 --> 00:00:59,102
V tidak main-main.

29
00:00:59,233 --> 00:01:00,408
Anda dipecat.

30
00:01:00,582 --> 00:01:01,974
♪

31
00:01:06,762 --> 00:01:09,330
[musik menegangkan diputar]

32
00:01:09,504 --> 00:01:12,420
♪

33
00:01:40,839 --> 00:01:43,494
[musik yang intens diputar]

34
00:01:43,668 --> 00:01:46,497
♪

35
00:02:26,102 --> 00:02:28,757
[percakapan tidak jelas]

36
00:02:28,931 --> 00:02:31,847
♪

37
00:02:33,849 --> 00:02:34,502
[pengemudi] Ya, Pak.

38
00:02:50,909 --> 00:02:53,738
[kicau burung]

39
00:02:56,828 --> 00:02:57,829
[Iris] Aku tidak tahu
jika kamu tahu,

40
00:02:57,916 --> 00:03:01,398
tapi aku dijatuhkan oleh V,

41
00:03:01,485 --> 00:03:03,835
dan saya tidak tahu
apa yang mereka katakan kepadamu,

42
00:03:03,922 --> 00:03:05,533
jika ada.

43
00:03:05,663 --> 00:03:06,838
[Iris menghela nafas]

44
00:03:06,969 --> 00:03:08,884
Itu tidak terduga.

45
00:03:09,014 --> 00:03:11,147
Jadi jika Anda punya
ada pertanyaan...

46
00:03:11,321 --> 00:03:12,714
♪

47
00:03:12,844 --> 00:03:13,802
[Georges] Mereka memberitahuku.

48
00:03:13,976 --> 00:03:16,805
♪

49
00:03:18,807 --> 00:03:21,984
[keduanya terengah-engah]

50
00:03:22,114 --> 00:03:23,290
Perubahan selalu baik.

51
00:03:30,253 --> 00:03:33,038
[Iris] Aku meninggalkan informasiku
dengan supirmu.

52
00:03:33,125 --> 00:03:34,736
Aku ingin kamu memilikinya.

53
00:03:34,823 --> 00:03:37,434
[musik menegangkan diputar]

54
00:03:37,608 --> 00:03:39,349
♪

55
00:03:39,436 --> 00:03:40,176
[Georges]
Terima kasih telah memberi tahu saya.

56
00:03:40,350 --> 00:03:42,613
♪

57
00:03:42,700 --> 00:03:43,788
[Iris] Ya. Tentu saja.

58
00:03:43,919 --> 00:03:46,704
[kicau burung]

59
00:03:46,878 --> 00:03:49,664
♪

60
00:03:55,757 --> 00:03:57,019
-Hati-hati.
-Oke.

61
00:03:57,193 --> 00:04:00,109
♪

62
00:04:21,478 --> 00:04:22,262
[Georges] Anda tahu
apa ini?

63
00:04:23,654 --> 00:04:25,526
Sebuah kepompong.

64
00:04:25,656 --> 00:04:27,528
[Georges] Melindungi
muatannya yang berharga.

65
00:04:27,658 --> 00:04:29,356
Misterius dan berubah bentuk
seperti kamu.

66
00:04:29,486 --> 00:04:30,661
[Iris menghela nafas]

67
00:04:30,792 --> 00:04:33,664
-Seperti aku?
-Ya.

68
00:04:33,795 --> 00:04:37,407
Makhluk di dalam
ingin menjadi sesuatu yang lain.

69
00:04:37,538 --> 00:04:39,627
Lagi.

70
00:04:42,194 --> 00:04:43,761
Kedengarannya seperti kamu.

71
00:04:43,848 --> 00:04:46,721
Eh, meninggalkan peradaban
selama 24 jam,

72
00:04:46,808 --> 00:04:49,027
datang ke antah berantah
dengan seorang gadis yang hampir tidak kamu kenal

73
00:04:49,158 --> 00:04:50,681
sementara orang
sedang mencoba menghubungi Anda

74
00:04:50,812 --> 00:04:52,727
tentang sistem tak berawak.

75
00:04:52,857 --> 00:04:54,163
Tahukah kamu bahwa bangsaku

76
00:04:54,294 --> 00:04:55,773
ingin memasang stasiun relay
di tanahmu?

77
00:04:55,904 --> 00:04:57,514
Anda mungkin harus melakukannya
menangani itu.

78
00:04:57,645 --> 00:05:00,256
[musik yang tidak nyaman diputar]

79
00:05:00,430 --> 00:05:03,303
♪

80
00:05:16,272 --> 00:05:17,839
[Georges menghela nafas]

81
00:05:17,969 --> 00:05:20,755
[kunci berbunyi bip]

82
00:05:20,929 --> 00:05:23,714
♪

83
00:05:35,639 --> 00:05:36,814
Jadi ini dia.

84
00:05:39,251 --> 00:05:41,819
[Georges terengah-engah]

85
00:05:43,168 --> 00:05:44,648
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

86
00:05:46,128 --> 00:05:47,129
Terima kasih.

87
00:05:49,697 --> 00:05:52,482
[musik lembut diputar]

88
00:05:52,656 --> 00:05:55,398
♪

89
00:06:04,451 --> 00:06:07,584
[Rupert] Cassie, Georgina,

90
00:06:07,715 --> 00:06:11,022
Saya sangat senang Anda menelepon.

91
00:06:11,196 --> 00:06:14,156
♪

92
00:06:14,286 --> 00:06:18,116
Rupie... tunjukkan pada kami.

93
00:06:18,290 --> 00:06:21,293
♪

94
00:06:21,424 --> 00:06:23,905
Mari kita lihat apa yang ada di dalam kotak.

95
00:06:24,035 --> 00:06:26,298
[Rupert] Nona, apakah Anda siap?

96
00:06:26,473 --> 00:06:28,344
♪

97
00:06:28,475 --> 00:06:29,780
Biar kutebak.

98
00:06:29,911 --> 00:06:31,260
Sesuatu untuk membuat sesuatu
lebih baik?

99
00:06:31,391 --> 00:06:32,348
[Rupert mendecakkan lidahnya]

100
00:06:32,435 --> 00:06:34,219
Anonimitas dan augmentasi.

101
00:06:34,350 --> 00:06:35,351
[kasus berbunyi bip, klik]

102
00:06:35,525 --> 00:06:38,354
♪

103
00:06:50,279 --> 00:06:53,021
[musik yang meresahkan diputar]

104
00:06:53,195 --> 00:06:56,111
♪

105
00:06:56,241 --> 00:07:00,202
[terengah-engah berirama]

106
00:07:00,332 --> 00:07:01,899
Selamat datang, para pemain.

107
00:07:02,073 --> 00:07:04,859
♪

108
00:07:15,260 --> 00:07:16,784
[pria] Sebelum Anda masuk,

109
00:07:16,914 --> 00:07:18,829
kami membutuhkan pembebasanmu
tanggung jawab.

110
00:07:19,003 --> 00:07:21,832
♪

111
00:07:23,747 --> 00:07:25,880
Perangkat apa pun yang disediakan
sedang dalam pengujian beta.

112
00:07:26,054 --> 00:07:28,839
♪

113
00:07:33,540 --> 00:07:35,455
Data yang dianonimkan
akan dikumpulkan

114
00:07:35,585 --> 00:07:38,109
untuk tujuan tersebut
untuk menyempurnakan pengalaman pengguna.

115
00:07:38,240 --> 00:07:39,415
[klik mesin]

116
00:07:39,546 --> 00:07:40,460
[mesin berbunyi bip]

117
00:07:41,939 --> 00:07:43,680
[mesin menderu, klik]

118
00:07:43,811 --> 00:07:46,596
[mesin berputar]

119
00:07:46,770 --> 00:07:49,556
♪

120
00:08:01,393 --> 00:08:03,961
Dan apa yang mereka ukur?

121
00:08:04,048 --> 00:08:06,616
Um, mereka memberi Anda persentase

122
00:08:06,747 --> 00:08:10,228
betapa hebatnya seks itu
atau sesuatu.

123
00:08:10,315 --> 00:08:12,448
Saya pikir itu masalah feromon.

124
00:08:12,579 --> 00:08:16,147
Jadi feromon dan air liur
untuk memprediksi ketertarikan?

125
00:08:16,278 --> 00:08:17,714
Saya rasa begitu.

126
00:08:17,801 --> 00:08:20,630
♪

127
00:08:23,198 --> 00:08:25,853
[terengah-engah berirama]

128
00:09:11,681 --> 00:09:14,205
[Georges menarik napas dalam-dalam]

129
00:09:14,292 --> 00:09:15,293
[menghela nafas]

130
00:09:40,275 --> 00:09:41,624
[Iris] Bolehkah aku bertanya padamu
pertanyaan pribadi?

131
00:09:43,452 --> 00:09:44,322
Berlangsung.

132
00:09:46,760 --> 00:09:48,500
Bagaimana Anda menanganinya
dengan semua informasi yang salah

133
00:09:48,631 --> 00:09:50,459
itu di luar sana tentang kamu?

134
00:09:51,895 --> 00:09:52,983
saya melakukan divestasi.

135
00:09:54,985 --> 00:09:56,770
[Iris] Jadi bagaimana caranya menjaganya
melihat kebenaran?

136
00:09:56,857 --> 00:09:58,772
Kebenaran apa?

137
00:10:02,079 --> 00:10:04,473
Di mana Anda melihat diri Anda sendiri
dalam lima tahun?

138
00:10:07,258 --> 00:10:09,347
Aku tidak tahu; suatu tempat
seperti ini akan menyenangkan.

139
00:10:09,434 --> 00:10:10,479
[Georges] Di luar jaringan listrik?

140
00:10:10,566 --> 00:10:11,393
Ya.

141
00:10:14,570 --> 00:10:15,832
Sebuah rumah kecil.

142
00:10:15,963 --> 00:10:17,965
Banyak tanah.

143
00:10:18,095 --> 00:10:19,923
Mungkin pemutar rekaman.

144
00:10:20,010 --> 00:10:20,837
Anak-anak?

145
00:10:22,970 --> 00:10:25,450
[Iris] Ya...

146
00:10:25,581 --> 00:10:28,758
meskipun adopsi
tampaknya lebih mulia.

147
00:10:30,847 --> 00:10:32,806
[Georges] Cinta?

148
00:10:32,936 --> 00:10:35,156
Ya.

149
00:10:35,286 --> 00:10:38,463
[petir bergemuruh]

150
00:10:38,594 --> 00:10:42,337
aku menyukaimu. kalian semua.

151
00:10:42,467 --> 00:10:45,253
[musik lembut diputar]

152
00:10:45,427 --> 00:10:48,212
♪

153
00:10:53,478 --> 00:10:56,177
[musik surealis diputar]

154
00:10:56,264 --> 00:10:59,136
♪

155
00:11:05,490 --> 00:11:08,232
[terengah-engah berirama]

156
00:11:08,406 --> 00:11:11,235
♪

157
00:12:03,331 --> 00:12:05,986
[erangan lembut]

158
00:12:06,160 --> 00:12:08,989
♪

159
00:12:29,009 --> 00:12:31,707
[erangan lembut]

160
00:12:31,881 --> 00:12:34,710
♪

161
00:12:47,897 --> 00:12:50,726
[mengerang]

162
00:12:50,900 --> 00:12:53,773
♪

163
00:13:13,923 --> 00:13:16,752
[mengerang]

164
00:13:16,926 --> 00:13:19,799
♪

165
00:13:35,945 --> 00:13:38,600
[musik tegang ringan diputar]

166
00:13:38,774 --> 00:13:41,690
♪

167
00:14:29,433 --> 00:14:32,262
♪

168
00:15:03,511 --> 00:15:06,296
[kicau burung]

169
00:15:16,393 --> 00:15:18,482
Vanessa virginiensis
dalam pembuatannya,

170
00:15:18,613 --> 00:15:21,572
umum dikenal
sebagai "wanita lukis",

171
00:15:21,703 --> 00:15:24,010
sebelum dia menghilang
di dalam kepompongnya.

172
00:15:30,233 --> 00:15:32,279
Apa yang terjadi
ke ulat?

173
00:15:32,366 --> 00:15:34,237
[Georges]
Itu pertanyaan yang bagus.

174
00:15:34,368 --> 00:15:37,023
Jaringan ulat
terurai menjadi protein

175
00:15:37,153 --> 00:15:38,981
lalu pasang kembali.

176
00:15:39,851 --> 00:15:42,202
Ketika mereka tahu, beberapa
dari ingatan ulat itu

177
00:15:42,332 --> 00:15:45,770
bertahan di seluruh tahap kehidupan,
melintasi waktu.

178
00:15:46,989 --> 00:15:49,252
Kupu-kupu akan mengenalinya
bau tertentu, misalnya,

179
00:15:49,383 --> 00:15:51,820
itu berarti sesuatu
kepada ulat.

180
00:15:51,951 --> 00:15:55,955
Beberapa kenangan bertahan
bahkan kehancuran biologis.

181
00:16:00,568 --> 00:16:05,442
Um, DNA berubah menjadi sup,

182
00:16:05,573 --> 00:16:09,533
itulah yang terjadi
dengan ayahku, otaknya.

183
00:16:09,664 --> 00:16:10,665
Alzheimer?

184
00:16:13,407 --> 00:16:14,451
Ya.

185
00:16:14,582 --> 00:16:16,584
Jenis serangan dini.

186
00:16:16,714 --> 00:16:17,411
Itu kejam...

187
00:16:19,326 --> 00:16:21,458
...dan turun temurun.

188
00:16:26,246 --> 00:16:27,377
Apakah kamu takut?

189
00:16:32,121 --> 00:16:33,122
Ya.

190
00:16:35,951 --> 00:16:37,474
[Georges]
Besok belumlah nyata.

191
00:16:40,390 --> 00:16:42,262
Satu-satunya kesempatan yang kita miliki
apakah ini di sini.

192
00:16:45,265 --> 00:16:46,657
[Iris] Aku tahu.

193
00:16:49,617 --> 00:16:50,618
[Iris menghela nafas]

194
00:16:53,490 --> 00:16:56,624
Bagaimana ulat itu memutuskan
kenangan mana yang akan ditransfer?

195
00:16:56,754 --> 00:16:59,018
Mungkin tidak.

196
00:16:59,148 --> 00:17:02,064
Mungkin itu hanya sekedar mengikuti
instruksi untuk bertahan hidup,

197
00:17:02,195 --> 00:17:06,982
atau mungkin
cacing kecil memilih

198
00:17:07,113 --> 00:17:09,071
apa yang perlu diingat
dan apa yang tidak.

199
00:17:12,248 --> 00:17:15,599
Itu banyak pilihan
untuk seekor cacing kecil.

200
00:17:15,730 --> 00:17:18,341
[musik yang meresahkan diputar]

201
00:17:18,515 --> 00:17:21,388
♪

202
00:17:32,225 --> 00:17:35,054
[erangan lembut]

203
00:17:35,228 --> 00:17:38,013
♪

204
00:18:34,156 --> 00:18:35,026
Hai.

205
00:18:36,637 --> 00:18:37,725
Hai.

206
00:18:37,812 --> 00:18:40,510
[musik surealis diputar]

207
00:18:40,641 --> 00:18:42,251
Biru?

208
00:18:42,382 --> 00:18:44,558
Apa?

209
00:18:44,688 --> 00:18:46,255
Apakah itu warna mata aslimu?

210
00:18:46,429 --> 00:18:47,604
♪

211
00:18:47,735 --> 00:18:49,911
Apakah itu lenganmu yang asli?

212
00:18:50,041 --> 00:18:52,087
Aku tidak tahu.

213
00:18:52,218 --> 00:18:53,741
Apa yang bisa kamu lihat?

214
00:18:53,915 --> 00:18:56,831
♪

215
00:19:01,618 --> 00:19:04,317
[musik berkilauan diputar]

216
00:19:04,491 --> 00:19:07,276
♪

217
00:19:13,152 --> 00:19:15,893
[musik lembut diputar]

218
00:19:16,067 --> 00:19:18,896
♪

219
00:19:20,028 --> 00:19:22,770
[permainan irama yang berdenyut]

220
00:19:22,944 --> 00:19:25,773
♪

221
00:19:30,908 --> 00:19:34,173
[penyanyi] ♪ Mampir
dengan ritme ♪

222
00:19:34,347 --> 00:19:36,044
♪

223
00:19:36,218 --> 00:19:39,352
♪ Aku adalah kunci dalam sistem ♪

224
00:19:39,526 --> 00:19:41,354
♪

225
00:19:41,528 --> 00:19:44,357
♪ Kamu tidak memberitahuku
cara bernyanyi ♪

226
00:19:44,531 --> 00:19:46,359
♪

227
00:19:46,533 --> 00:19:50,537
♪ Saya adalah mesin baru ♪

228
00:19:50,711 --> 00:19:55,542
♪ Tinggalkan semuanya di atas meja ♪

229
00:19:55,716 --> 00:19:58,414
♪ Beri aku lebih banyak
daripada yang bisa kutangani ♪

230
00:19:58,501 --> 00:20:01,591
♪

231
00:20:01,765 --> 00:20:06,161
♪ Beri aku lebih banyak
dari yang kamu pikirkan ♪

232
00:20:06,335 --> 00:20:09,947
♪ Aku terbangun dari mimpi ♪

233
00:20:10,121 --> 00:20:14,865
♪ Mampir
dengan ritme ♪

234
00:20:15,039 --> 00:20:17,999
♪ Akulah otaknya
dari sistem ♪

235
00:20:18,173 --> 00:20:21,437
♪

236
00:20:21,524 --> 00:20:25,702
♪ Ya, akulah orangnya
di tempat kejadian ♪

237
00:20:25,876 --> 00:20:29,271
♪ Saya adalah mesin baru ♪

238
00:20:29,358 --> 00:20:31,055
♪

239
00:20:31,230 --> 00:20:34,929
♪ Saya adalah mesin baru ♪

240
00:20:35,103 --> 00:20:37,932
♪

241
00:20:41,065 --> 00:20:45,244
♪ Lanjutkan dan pukul dia
dengan pembuat jerami, kekasih ♪

242
00:20:45,418 --> 00:20:47,724
♪ Ini pertunjukan besarnya, sayang ♪

243
00:20:47,898 --> 00:20:51,119
♪

244
00:20:51,293 --> 00:20:55,079
♪ Buat mereka percaya
dari kursi murah, sayang ♪

245
00:20:55,254 --> 00:20:57,734
♪ Tutup mulutmu
di mana uangmu ♪

246
00:20:57,908 --> 00:21:00,955
♪

247
00:21:01,129 --> 00:21:04,959
♪ Lanjutkan dan pukul mereka
dengan pembuat jerami, kekasih ♪

248
00:21:05,133 --> 00:21:07,875
♪ Ini pertunjukan besarnya, sayang ♪

249
00:21:08,049 --> 00:21:10,878
♪

250
00:21:11,052 --> 00:21:14,751
♪ Buat mereka percaya
dari kursi murah, sayang ♪

251
00:21:14,925 --> 00:21:17,885
♪ Tutup mulutmu
di mana uangmu ♪

252
00:21:17,972 --> 00:21:20,540
[musik surealis diputar]

253
00:21:20,714 --> 00:21:23,630
♪

254
00:21:49,569 --> 00:21:50,309
[pintu berbunyi klik]

255
00:21:54,182 --> 00:21:55,009
[menghela nafas]

256
00:22:07,587 --> 00:22:10,329
[musik lembut diputar]

257
00:22:10,503 --> 00:22:13,332
♪

258
00:22:29,391 --> 00:22:32,394
[langkah kaki]

259
00:22:32,525 --> 00:22:35,049
[obrolan tidak jelas]

260
00:22:35,179 --> 00:22:35,789
[bel lift berbunyi]

261
00:22:35,963 --> 00:22:38,835
♪

262
00:22:47,278 --> 00:22:47,975
[menghela nafas]

263
00:22:48,149 --> 00:22:51,065
♪

264
00:22:54,024 --> 00:22:55,678
-[Iris] Hai.
-[menghela nafas]

265
00:22:57,245 --> 00:22:58,289
[Leanne] Hai.

266
00:22:58,420 --> 00:22:59,378
Hai.

267
00:23:03,164 --> 00:23:04,992
eh...

268
00:23:05,122 --> 00:23:06,428
Anda tahu kenapa yang pertama
Koloni Perancis

269
00:23:06,559 --> 00:23:07,821
memiliki lalu lintas kanan?

270
00:23:07,951 --> 00:23:09,475
Karena Napoleon
adalah seorang kidal.

271
00:23:12,826 --> 00:23:15,394
Hai ayah.

272
00:23:15,524 --> 00:23:18,397
-Bisakah aku?
-[Ayah] Halo. Hai ayah.

273
00:23:18,484 --> 00:23:21,225
[musik muram diputar]

274
00:23:21,400 --> 00:23:24,228
♪

275
00:23:27,057 --> 00:23:29,669
[musik surealis diputar]

276
00:23:29,843 --> 00:23:32,715
♪

277
00:23:32,765 --> 00:23:37,315
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0